Hey!
Tu connais John du bureau ?
Celui qui a construit sa propre moto ?
Oui. Est-il sortit de l'hôpital ?
Non, non
Mais son mari est le manager du Zoo des Enfants et il nous offre un job.
Ok, "A"' j'ai un travail. Et "B", je suis allergique aux chèvres.
Donc, je vais devoir dire, "no-n-n"
"A", ça c'est le cri d'un cheval.
Et "B",' le Zoo des Enfants Est le nouveau bar à la mode
et ils ont besoin de serveuses pour les samedis soirs.
Donc tout ce qu'on a à faire c'est être jolie et de faire boire des mecs.
Comme on le fait le week-end, mais on sera payées !
Je ne sais pas. Ça à l'air sexiste.
Pourquoi ne pas juste nous renvoyer dans les années 50
quand les femmes étaient coincées dans la cuisine à servir leur hommes.
La tarte aux pommes de Josh est prête.
Donc tu ne veux pas y aller ?
Non, je te l'ai dit c'est dégradant.
Ça paye 500 $ chacune.
Samedi, tu dis ?
Regarde celle-la.
Elle est grosse et noire.
Où mettrais-tu quelque chose d'aussi gros ?
Je vais faire de la place pour ça.
Posez ce catalogue de baignoire.
J'ai déjà acheté la baignoire pour en haut
et avant que vous ne demandiez, non, vous ne pouvez pas.
C'est une surprise pour Caroline, elle sera la première à l'utiliser.
Ne t'inquiète pas, Yolanda. tu sera la première à la nettoyer.
Elliot, quel est notre plan de bataille pour Cooper Finley ?
C'est quoi un Cooper Finley ?
Une voiture ? Je peux en avoir une ?
Car la mienne est recouverte de scotch.
Cooper Finley est un hacker
qui a piraté la nouvelle application de Josh, elle est en panne depuis 2 jours.
Je n'ai plus eu Internet pendant deux jours,
car les voisins avaient changé Leur mot de passe Wi-fi.
Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?
Il ne me laisse pas le choix, je vais l'engager.
Ouais, ça lui apprendra.
Le forcer a travailler avec Elliot tout les jours.
Ce gamin est brillant.
Il a seulement 23 ans et il y a ce correcteur de données intelligents
que je développerais dans mes logiciels
pour éviter que d'autres signals accèdent illégalement qui est 10 fois plus stable.
Je t'ai fait une tarte.
Je dois faire vite. Dans 6 mois, Yahoo et Facebook seront après lui.
Donc comment on impressionne un hacker de Maverick ?
Je propose juste des idées, mais Je pense à une limousine blanche,
une bouteille de bulle, du jazz...
Et dès qu'il a signé le contrat, une pétale de rose tombe du plafond.
J'essaye de l'engager pas de l'emmener au bal de promo.
Si tu veux mes deux centimes, ce qui est tout ce que j'ai sur mon compte bancaire,
je pense à des filles, de l'alcool...
Et ?
C'est tout. Filles et alcool.
Pourquoi vous ne l'emmenez pas au Zoo des Enfants ?
C'est un nouveau bar où Sofia et moi travaillons samedi.
Depuis quand travailles-tu dans un bar ?
depuis que je sais que les tickets de parking triplent si tu ne les payes pas.
Je vous mettrez sur la liste V.I.P.
S'il te plaît.
Tu crois qu'un génie de l'informatique de 23 ans
va travailler pour toi parce que des filles à moitié-nues
remuent leur seins devant son visage ?
Samedi, tu dis ?
Sync and corrected by thatjulio www.addic7ed.com
Tu vois ? Ce n'est pas dégradant.
Voilà 50 dollars, continue à les envoyer.
Plutôt prévisible.
Plutôt cool, hein ?
Ce n'était pas facile de nous mettre sur cette liste.
Vraiment ? Pourquoi ?
Suffit juste de contourner leur par-feu, cracker leur serveur,
et mettre ton nom dans la base de données des employés.
Comment tu vas le faire ?
J'ai demandé à une fille que je connais.
Est ce que quelqu'un vient de dire mon nom ?
Gabi, voici Cooper. Cooper, Gabi.
Elle travaille pour moi.
Tu as ta propre serveuse de shots ?
Vous êtes riche.
Tu pourrais l'être toi aussi.
Tu aimerais travailler pour moi ?
Quoi ? Vous m'offrez un boulot ?
Il pense que tu es plus que qualifié.
Arrête de faire ça.
- T'es marrante. - Continues de faire ça.
Qui veut de l'alcool ? ( al-koala-hol )
Que fais-tu la dedans ?
Oh, le cochon fait une pause.
Il disait, "pipi" tout le chemin pour aller jusqu'à la salle de bain.
Donc Coop, tu viens bosser pour moi ou pas ?
Habituellement, je dirais que je ne me normaliserai et travaillerai jamais pour une riche entreprise de vente.
Mais maintenant je dis tant pis pour le " yizz-ee".
Oui!
Capturons ce moment.
Touché, ça fait encore cette chose.
Gabs, je te dis de l'amener à ce bar pour génie.
Heureusement pour toi, on est dans un bar
et je suis un génie.
J'ai déja essayé, tu peux rien faire.
Eh bien, il y a peut être quelque chose que l'on peut faire,
mais on sait tout les deux que ton code n'est pas totalement élégant.
Mon code est si élégant, qu'il fait passer à l'été le sud de la France.
Oh, est ce le nouveau lieu de vacances pour les programmeurs médiocres ?
Tout est résolu.
Josh regarde. Cooper a réparé mon portable et il m'a mis un koala comme écran d'accueil.
Médiocre ?
C'est marrant, "Wired" n'a pas mentionné cela quand ils m'ont mis en couverture.
Oh, "Wired" ...
Ce magasine de pointe qui imprime encore ces copies sur du papier.
-Touché. -Je suis tellement désolé.
Ma coordination oeil-main a été sérieusement compromise.
Mais ta coordination main-poitrine est morte aussi.
Vas-y doucement, papa.
J'essaie juste de l'aider.
Allez, Coop, recule.
Non, c'est quoi ton problème ?
Eh, enlève tes mains.
Enlèves tes mains de moi.
Oh mon Dieu.
Cooper, tu vas bien ?
Je vais bien.
Comment tu te sens ?
Tu viens de frapper un gars plus petit que toi avec des lunettes.
Et de l'anémie.
J'ai tellement la gueule de bois que j'entends des battements.
Relaxe chéri, nous l'entendons tous.
C'est le type qui installe ta baignoire.
Merci pour le thé glacé.
Ce n'est pas pour vous.
Je flirte avec l'homme qui installe votre baignoire.
Eh Josh, je t'ai fait mon spécial anti gueule de bois.
J'ai envie de vomir, rien qu'à le regarder.
Tant mieux, je suis affamée.
En ce qui concerne ce qui s'est passé cette nuit,
Gabi a préparé ces mignonnes petites excuses "Star Wars" pour Cooper.
Juste quelque chose pour lui pour travailler dessus ( to chewbacca on).
Tout ce que vous devez faire, c'est signer et on l'envoie tout de suite.
"Que la force et mes excuses soient avec toi".
Je ne signe pas ça.
Il était odieux.
Un odieux génie.
Ecoute, je me fiche de combien d'argent est en jeu.
Un milliard de dollars !
- L'honneur de Gabi vaut... - Rien !
Je ne comprends pas Josh.
Rejeter une grande affaire pour rien du tout.
Je ferai bien une petite trempette.
Oh, non, certainement pas.
Josh a été très clair, personne n'utilise la baignoire avant Caroline.
Maintenant, sortons d'ici avant qu'on ne fasse quelque chose de stupide.
Toi en premier.
Non, toi.
Cooper, c'est Gabi.
Faisant une maison pour koala.
- Salut. - Salut.
Comment va ton menton ?
Je ne sais pas, je n'ai pas de sécurité sociale.
Mais internet dit que je pourrais avoir la maladie de Lyme.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je livre ces petits marshmallow de la part de Josh.
Il m'a fait les couper en forme de petit R2D2 pour dire qu'il était désolé que l'empire t'es attaqué.
Je reviens
Ils ont l'air génial.
Je suis impatient de pouvoir les mâcher.
- Tu veux rentrer ? - Bien sûr.
Désolé, c'est le bordel.
Ecoute, Josh veut s'excuser pour cette histoire de poing dans la figure
et veut t'inviter à dîner ce soir.
Vraiment ?
Oui.
Pourquoi, ça te semble faux ? Parce que ça ne l'est pas.
En fait, c'est moi qui devrait m'excuser auprès de toi.
Je me souviens d'avoir renverser quelque chose et essayer de nettoyer
et d'avoir toucher une partie de toi.
Oui, deux parties en fait.
Je suis vraiment désolé.
Et j'y ai réfléchi cette nuit.
Je voulais me réconcilier avec toi donc je t'ai acheté quelque chose.
Oh, tu n'avais pas besoin de m'acheter quelque chose.
Je t'ai trouvé un nom de licence.
"Bon Gabetit".
Tu vas avoir besoin d'un site internet quand tu seras un chef célèbre un jour.
Oh mon Dieu, j'ai toujours voulu mon propre site web.
C'est tellement...
whaou, personne n'a jamais fait quelque chose comme ça pour moi.
Ecoute, Cooper.
Toi et moi, on est pas si différents.
C'est vrai.
On est tous les deux des êtres vivants faits de carbone.
D'accord, peut-être un peu différents.
Mais on vit tous les deux nos rêves.
Je veux être la prochaine Julia Child et... tu veux être le prochain...
visionnaire informatique, Jean Bartik.
- Oui, lui. - Elle.
Elle.
La seule différence, c'est que je vis déjà mon rêve.
Je travaille pour ce gars génial qui croit en moi
et le même gars qui croit en toi aussi.
Donc viens dîner ce soir et laisse-le s'excuser.
Parce que, Cooper, et je dis ça super gentiment,
mais qu'as-tu d'autre à faire ce soir ?
- Bonne remarque. - Oui.
Oh, regardez qui est enfin debout.
Tu dois te sentir mieux.
Je suis impatient de manger.
Je suis en fait impatient de pouvoir garder la nourriture.
Tant mieux, parce qu'on a de la compagnie.
Ah bon ?
Oui, et c'est le bon moment
pour te dire que c'est Cooper. Ne t'énerve pas.
Il est là pour s'excuser de ce qu'il s'est passé l'autre nuit
et je suis sûre que toutes tes questions seront résolues par... Cooper !
Eh, Gabi.
Josh.
Je veux juste dire que c'est très humble de ta part
de m'inviter ici, en personne, pour s'excuser.
Oh, je ne t'ai pas invité.
Qui a faim ?
Tu ne vas pas me présenter tes excuses ?
Ca va pas la tête ?
Pas vraiment.
A cause des séquelles cérébrales suite à ton coup de poing dans ma figure.
Tout le monde va se sentir nettement mieux en mangeant mes délicieux nachos !
Ta-da !
Nachos.
Tout ça est un coup monté ?
Gabi, tu croyais vraiment pouvoir le pièger
en le faisant venir ici, sans me le dire,
et que tout irai bien parce que tu as fait des...
nachos ?!
Un petit peu.
Les gars, excusez-vous, d'accord ?
Ce n'est pas si compliqué.
Regardez.
Cooper, je suis désolée de t'avoir piégé pour que tu viennes dîner ici.
Josh, je suis désolée d'avoir érafler ta Corvette (Chevrolet).
Tu as quoi ?
Ne nous égarons pas.
Cooper, tu étais ivre et tu as touché des trucs.
Josh, tu étais ivre et tu as frapper des trucs.
Ecoute, Josh, je ne me rappelle plus de ce qui a été dit
mais apparemment c'était assez grave pour que tu me frappes.
Donc pour ça, je suis désolé.
Ca ira. Josh ?
Excuses acceptées.
Je suis désolé d'avoir fait voler tes lunettes.
Très bien.
D'accord, maintenant, le meilleur... les nachos.
Alors Josh, je me demandais si ton offre était toujours valable ?
Eh bien...
Mon instinct m'a dit de t'embaucher au départ
et je suis tout le temps mon instinct, donc l'offre tient toujours.
- Vraiment ? - Oui.
Ouai !
Oh mon Dieu. Mes nachos sont magiques.
Merci de suivre ton instinct, mec.
Eh, tu devrais le faire aussi. Il ne peut pas te tromper.
Eh bien, je vais suivre ton conseil là-dessus, boss.
Gabi, est-ce que tu veux bien sortir avec moi ?
Whaou...
Cooper, t'es super mignon et gentil, mais je suis un peu sur la sellette ici.
Laissez-moi vous aider.
Je connais Gabi, et je crois que ce qu'elle essaie de dire est
non. - Oui.
- Quoi ? - Quoi ?
Pourrais tu amener ces nachos sur la terrasse, juste pour une minute ?
D'accord.
Pourquoi as tu dis que je ne pouvais pas sortir avec lui ?
Je suis sur le point de conclure une affaire avec lui.
Si tu pouvais vraiment te mettre avec lui, ça serait un désastre complet.
Pourquoi es tu si négatif ?
Parce que je me rappelle la fois où quelqu'un dans cet appartement
a dormi avec quelqu'un avec qui elle dans cet appartement,
et c'était super bizarre et c'était nous.
Josh, c'était le mois dernier.
Ok, ce que nous avions été totalement diff ...
Puis je avoir quelque chose à boire ?
Absolument.
C'est juste un premier rendez-vous, ok ?
Il est plutôt mignon et marrant et j'ai envie de dire oui.
Eh bien, je dois mettre en quelque sorte mon hola.
Ok, je pense que tu deviens un peu ir ...
Nous y voilà.
Raisonnable à propos de ça.
La réponse est non.
Bien.
Je veux dire pas bien.
Mais vous êtes mon patron et je dois respecter ça.
Donc je ne vais pas sortir avec lui.
Merci.
Les gars ?
Il fait vraiment froid ici.
Qui a inventé la règle comme quoi tu ne peux pas sortir avec un collègue ?
Euh, des milliers d'entreprises à travers le pays.
Et comment sais tu que tu aimes Cooper ?
-Tu viens juste de le rencontrer. -Je sais, c'est bizarre.
Il était juste un informaticien,
mais d'un seul coup il était doux et attentionné
et il m'a acheté un domaine. Et maintenant j'ai ce sentiment à l'intérieur de moi.
Eh bien, laisse moi te le détruire.
100% de tes relations amoureuses ont échouées.
Je sais, et je voulais une chance de faire échouer celle-là aussi.
Ok, tu as besoin de te sortir ça de la tête.
Donc ...
Je gère.
Va à un rendez vous avec lui
et au lieu d'être fausse et charmante
comme la plupart des couples au début,
apprenez vous l'un l'autre vos pires qualités.
Rien ne détruit une relation comme l’honnêteté.
Oh mon dieu, c'est brillant.
Une fois qu'il me connaîtra réellement, il va juste partir en courant.
Comme tous les autres.
J'y suis arrivé.
Ok, donc ce soir ici, nous allons apprendre à se connaître
et découvrir que l'on ne s'aime pas.
Ok, je comprends la physique quantique, mais ceci est confus.
Et si on s'apprécie ?
Nous n'allons pas.
Mais en imaginant que l'on s'apprécie.
On s'en occupera plus tard.
Laissons cette catastrophe arrivé.
Je vais te dire quelque chose sur moi que tu vas détester.
Vas-y dit.
Ok, je parle beaucoup.
Je sais pas, c'est une sorte d'habitude nerveuse.
Je fais ça depuis que je suis petite.
Quand je commence et je ne m'arrête pas ...
Je comprends.
Mais je dois dire que je trouve ça plutôt mignon.
Non, tu n'es pas supposé aimer ça.
Ok, et si je te disais quelque chose d'horrible à propos de moi ?
-Ok, dis. -Je ne me rappelle pas la dernière fois
que j'ai lavé ces jeans. Je l'ai peut-être jamais fait.
Je lèche la poudre sur les donuts avant de les remettre en place dans la boîte.
J'ai une armure.
J'ai un faux compte Facebook où je suis un chat.
Je pense qu'il y a 60% de chance que nous vivons dans " matrix".
Mince, ça devient grand.
Ok, je pense à quelque chose d'horrible.
Je suis si irresponsable que j'ai oublié de payer ma facture d'électricité.
Je peux te dire quelque chose ?
-Seulement si c'est mauvais. -Ça l'est.
Maintenant que je sais toutes ces choses horribles sur toi,
Je t'aprécie encore plus.
Mince.
Pourquoi lis tu le manuel du propriétaire pour la nouvelle baignoire ?
Comme ça je sais comment nettoyer ...
une combinaison de 14 jets pulsants, rotatifs avec une direction ajustable.
Continue de marcher, il n'y a rien à voir ici.
Hey, Coop, merci d'être passer.
-D'accord. -J'allais partir faire mon jogging matinal.
Mais je vais chercher ton contrat à ta place.
C'est excitant.
Attend, tu vas courir combien de temps aujourd'hui ?
Aujourd'hui je vais essayer de faire 16km (10 miles).
Co-co-comment ... ça équivaut à combien de minutes ?
A peu près 90 minutes.
C'est ... c'est impressionnant.
Hey, Cooper, il faut qu'on parle ...
-Je sais. -A propos de quelque chose.
Ecoute, je pense pas que c'est réellement une bonne idée pour nous de sortir ensemble.
Oh, merci mon dieu. Je suis tout à fait d'accord.
Quoi ? Je pensais que tu m'aimais bien.
T'aimais ?
La nuit dernière, j'ai piraté la compagnie d’électricité et j'ai payé ta facture d'électricité.
Mais ce travail est une énorme opportunité et je ne veux pas la gâcher.
Je comprend tout à fait.
C'est la bonne chose à faire.
Ami ?
Ami.
Grosse erreur !
J'ai complètement oublié ton contrat dans ma voiture.
Je vais aller le chercher pour toi.
On met à peu près deux minutes en ascenseur pour aller du penthouse au garage.
Pourquoi tu me dis ça ?
Josh, où es tu ?
Viens.
Josh ?
Yolanda, tu viens dans cette baignoire ?
Josh, qu'est que tu fais dans ta salle de bain ?
Qu'est ce que vous faites dans ma salle de bain ?
Il y a une bonne explication à ce que je fais là.
J'étais ...
De la préparer pour Caroline.
Pourquoi tu penses que c'est rempli de mousse ?
Alors pourquoi es tu en peignoir ?
Au cas-où je tombe dedans.
Réflechis.
Et bien, j'ai besoin de toi en bas.
Okay, bien.
J'aurais fini dans 45 minutes.
Maintenant.
Okay, ça devient trop compliqué.
Il n'y a qu'une chose à faire.
Continuer à se voir et ne pas le dire à Josh ?
Tu es un génie.
Okay, Josh, bon voyage.
J'y vais maintenant.
Salut.
Et bonjour.
Hey, Josh. Bon vol.
Je m'en vais maintenant.
Bonne nuit
Application baignoire, nous y sommes.
Musique... allumée.
Lumière d'ambiance... allumée.
Eau... chaude. Chaude, chaude!
Yolanda, qu'est ce que tu fais ici ?!
Qu'est ce que tu penses que je suis en train de faire ?!
Et bien, tu dois partir.
Oh non.
J'étais ici en premier, toi sors.
Et bien, je ne bougerais pas.
Moi non plus.
Est ce que ce sont des sels de bains à la vanille ?
Vanille pêche.
Est ce que c'est du champagne ?
A ne jamais dire à personne à propos de ça.
Buvons à ça.
Allume les jets.
Sync and corrected by thatjulio www.addic7ed.com